Long Ago They Divided the Day and Night

Season 3 • Episode 117

Long Ago They Divided the Day and Night

Learn Your Native Language with Rosetta Stone Chickasaw

In episode 117 of Rosetta Stone Chickasaw, Lili' tells the traditional Chickasaw story, "Long Ago They Divided the Day and Night."

nita' — bear • ishkoboka' — boss, leader • nittak — day • oklhili' — night • itti̲filammichi — to separate, divide into two • kanihmi — some • ittibaa-anompoli — to talk with each other, have a conversation • chili̲sa' — ground squirrel • basoowa — (to be) striped • shobbokoli — (to be) gray • i̱hashaa — to be mad at (someone) • nalhchaba̲' — back (body part) • aasholaffi — to scratch at, on (somewhere) (single object)

For the full lesson associated with this episode, sign up now for Rosetta Stone Chickasaw, a free language learning service for all Chickasaw citizens and their families.

Long Ago They Divided the Day and Night

EPISODES

We Are Chickasaw

Speaking Chickasaw

My Family

How Old Are You?

Two Dogs

Let's Make Pishofa

What Time Is It?

What Do We Do Today?

Morning Routines

Getting Dressed

Eating Breakfast

What Are We Going to Do Today?

What's the Weather Today?

Meeting for Lunch

Learning a Language

What's Happening at the Community Center?

Stickball!

Winter

Spring

Summer

Fall

Evening Routines

At the Dinner Table

Texting

Sleeping Well

Cleaning House

Shopping for Groceries

Happy Birthday!

At Church

I'm From ...

What Hurts?

How Are You Feeling?

Nanta Chikatihmi?

Stickball Game

Tour of the Chickasaw Nation

The Three Sisters

Chickasaw Reunion

Annual Meeting

Christmastime

Compilation

Grandpa Is Coming

New Stickball Sticks

Go Fish!

Learning to Pray

Chickasaw Junior Princess

We're at Sulphur

Let's Go to the Spring

Let's Go Fishing

Let's Eat Lunch

Let's See the Bison

Let's Look at the Stars

Baseball

I Want to Work

Eagle Feathers

Making Regalia

We're Going to See the Snakes

We're Going to See the Big Cats

What Did Y'all See?

Being in Town

Let's Look at Art!

"What Do You Do?" Part One

Learning to Dance

Playing Dominoes

"What Do You Do?" Part Two

We Can Go to the Chickasaw Cultural Center

Chickasaw Cultural Center Part One

Chickasaw Cultural Center Part Two

Chickasaw Cultural Center Part Three

Chickasaw Cultural Center Part Four

Chickasaw Cultural Center Part Five

Chickasaw Cultural Center Part Six

They Make Chocolate There!

Do Y'all Want Some Chocolate?

We're Running For Chickasaw Junior Princess

Naming a Baby

"What Do You Do?" Part Three

Working at the Arcade

Taloowa', Are You Ready?